Rangierer

Walter Heynowski, Gerhard Scheumann

Meiers Nachlass (L'Héritage de Meier / Meier's Legacy) prod. Studio H & S, 1975, 21 min

Une vente aux enchères à Munich en 1974, des vieux messieurs, de la vaisselle et des bibelots étiquetés « ayant appartenu à Hermann Göring » : les reliques du nazisme profitent à l'état d'après-guerre : l'ouest critiqué par l'est.

An auction in Munich, 1974, old men with crockery and knick-knacks labelled "Former property of Hermann Göring": the relics of Nazism sold to the benefit of the post-war state: the west criticised by the east.

Samedi 10 mars 14h30, Cinéma 1, jeudi 15 mars 20h30, Cinéma 2

Jürgen Böttcher

Rangierer (director's cut) (Aiguilleurs - montage original) prod. DEFA Studio für Dokumentarfilme, 1984, 45 min

Le travail épuisant et précis des aiguilleurs de la gare de Dresde Friedrichstadt, nuit et jour, par tous les temps. La version voulue par le cinéaste stylise, sans les priver de matière ni de souffle, la dignité des hommes, la violence du travail, le froid de la nuit, les lampes, le brouillard et la neige, sans commentaire, et sans plus de mots que n'en échangent les hommes au travail.

The painstaking and exhausting work of the switchmen at Dresde Friedrichstadt station, day and night, in all weathers. The version chosen by the filmmaker stylises the men's dignity, the violence of work, the night's chill, the lamps, the fog and snow, without emptying them of their substance or breath. There is no commentary, and the only words are those uttered by the men at work.

Samedi 10 mars 14h30, Cinéma 1, jeudi 15 mars 20h30, Cinéma 2

Gerd Kroske

Kerhaus (Du balai !) prod. DEFA-Studio für Dokumentarfilme, 1990, 27 min

Sur les places de Leipzig, aux ultimes temps de la R.D.A., rencontres nocturnes avec quelques employés au nettoyage, abîmés par la vie et l'histoire.

In the squares of Leipzig, in the final years of the GDR, night-time encounters with some street cleaners, broken by life and history.

Samedi 10 mars 14h30, Cinéma 1, jeudi 15 mars 20h30, Cinéma 2 - débat